乌鲁木齐翻译公司,乌鲁木齐翻译机构,新疆翻译公司,新疆翻译机构

新疆翻译公司 乌鲁木齐翻译公司 新疆翻译公司
123

势利相亲 snobbish dating

 势利相亲

snobbish dating

请看例句:

An article in the magazine Phoenix Weekly on Beijing people's snobbish dating requirements in marriage markets has caught people's attention.
《凤凰周刊》杂志一篇关于相亲市场里北京人势利的相亲条件的报道引起了公众的关注。

北京的公园常举办相亲市场(marriage markets are often arranged in parks in Beijing),有些老年人会聚集在公园里帮儿女找对象(help their sons and daughters find matches)。文章采访了一些给子女找对象的父母。"门当户对(well-matched)是铁律"、"我们不找外地人(outsider)"、"连房都没有,也敢来相亲?"……大爷大妈们的语录相当吸睛。更令人印象深刻的是两张图表(diagram),一张是《中国式相亲鄙视链(Chain of Contempt in Chinese Dating)》,另一张是《中国式相亲价目表(Price List in Chinese Dating)》。

《人民日报》评论称,父母的理性计算(rational calculation)可以理解,但婚姻在无法回避物质基础的同时更不能缺失爱情基座。英国广播公司也报道了中国式相亲(Chinese dating),许多网友在文章下留言,讽刺这些势利的相亲条件(poke fun at those snobbish dating requirements)。

[相关词汇]

安排相亲 arrange a blind date

相亲节目 dating show

籍贯 birthplace

户口所在地 household registration (hukou) location

属相 Chinese zodiac sign


分享到:


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询