乌鲁木齐翻译公司,乌鲁木齐翻译机构,新疆翻译公司,新疆翻译机构

新疆翻译公司 乌鲁木齐翻译公司 新疆翻译公司
123

盘点英语差的明星:章子怡成龙皆上榜

 很多香港艺人来内地发展因为普通话说不好而闹笑话,很多外国明星朋友来中国发展因为中文说不好而很尴尬,而因为英语水平太烂令人眼镜在跌的明星也不在少数,下面便来为大家盘点一下英语太烂闹笑话的10大明星。

盘点英语差的明星:章子怡成龙皆上榜

  葛优
  以葛优的年纪能说几个英文词就不错了,可是在新片《气喘吁吁》中他要和演过好莱坞影片《教父3》、《猎鹿人》的著名演员约翰•萨维奇,分别饰一中一美两个假大款。葛优在片中有大段的对白是纯英文。真是赶鸭子上架。葛优的英文发音带有非常重的中国口音,听上去很蹩脚。主持人问他 ;人山人海怎么说? ;葛优不假思索说到: ;people mountain,people sea! ;对人们的哄笑,他还不解地问 ;笑什么,我说得不对吗? ;散粉思考者看他真是占了以往幽默角色的便宜。这掩盖了他的不足。大家往往把他的 ;拙 ;朝着喜剧化的方向理解。
  章子怡
  国际章在美国拍过片,还找过美国男友。让英语师跟班,下苦工学英语,现在英语很流利了。但是她过去曾因为蹩脚英语多次露怯陷入被人取笑的尴尬境地。在57届法国嘎纳电影节接受外媒采访宣传2046时,一说英文口吃结巴汹涌而来,最后她不得不叫翻译替她说话。章子怡凭电影《卧虎藏龙》打入好莱坞后,其有限的英语也常成为传媒笑柄,当中最经典的就是一句 ;Thank you ;走天涯,遭外地传媒狠批英语差。在出席巴黎凡尔赛宫举行的Dior春夏服装秀时当外国记者追问她对Dior服装的看法时,她只是不停答: ;Yes!Yes! ;无论问任何问题,她都只会回答一个字 ;Yes! ;结果,章子怡再次被取笑英文差,外国传媒也劝这位 ;国际巨星 ;应花多点时间学好英文。
  巩俐
  曾分别担任威尼斯和柏林影展评委会主席的巩俐,因为不大懂英语,成为国外媒体争相报道的 ;花絮新闻 ;。外媒置疑语言能力不足的巩俐担任正式竞赛评审团主席是否合适。好事不出门坏事传千里。散粉思考者看巩俐的蹩脚英文不仅让她在影展期间处境尴尬,也给人对着中国人的整体素质一个比较差的印象。后来巩俐身边一直有个私人英语老师相陪。还被拍到和老外当街亲热,相信英文也会因此受益。如今,巩俐已经能说一口流利的英语了,甚至和国际影人交流起来也没有任何障碍。在好莱坞拍了三部大片,她片中英语现在说得真不错。
  成龙
  在香港长大的成龙英语的确比大陆演员要强不少。在很多国人眼里他的英语水平已经不错了。殊不知已成为国际影星的成龙,在拍摄《尖峰时刻3》时常因为英语不佳而遭到西方媒体的挖苦。连美联社对此都做了报道 ;也许只是几句英语,但对于著名影星成龙来说,可比武打动作难多了。 ;美联社报道说,成龙是一个很富于创造力的演员,但是语言的问题阻碍了他角色的发挥,为此导演专门给他设计了简单的台词。
  成龙本人在拍摄这部电影时也感慨道: ;对于我来说,动作场景太简单了,但是(英语)对话场景却让我抓狂。 ;散粉思考者猜测成龙是不是为了省钱,不肯给自己请位英文老师?
  李湘
  李湘重回湖南卫视后主持第一场综艺节目《名声大震》。但当晚她的表现却备受质疑。由于比赛邀请了多名国外选手,李湘使用有限的英语与选手对话惹来不少网友恶评,指其出现语法错误。更有人指出作为一项面向国际化的赛事,湖南卫视应该挑选能胜任的主持人。散粉思考者看李湘作为主持人的确应该注意提高英文。还有一次她上节目时穿了带脏字的英文词,引起众人议论和批评,给她的形象造成不小损失
  谢娜
  谢娜在湖南卫视的跨年晚会上,在新年到来时刻本来该说Happy New Year(新年好),可是却喊出的是Happy Birthday(生日快乐),遭网友取笑。
  舒淇
  在第62届戛纳国际电影节作为主竞赛单元评委会成员,舒淇在红地毯上冷不防被国外电视台拉住采访。对方问她即将离开戛纳的感受,她答: ;我有一点……舍不得。 ;不过,前半句说的是英文,后半句却因不知道英文的 ;舍不得 ;该如何表达,而改说了普通话。之后,见记者还在追问,她立刻指指其他评委,作出一个抱歉的表情,然后逃之夭夭。这一幕在记者室的电视屏幕上现场直播,有台湾记者直言: ;太丢脸。 ; ,散粉思考者看英文大有进步的章子怡更是把舒淇比了下去。她在电影节的颁奖礼上不但大秀英文,还颇有心思地先后用法文、英文和中文向所有人问 ;晚上好 ;。
  张靓颖
  超女张靓颖号称是四川大学英语系的,可是却也因为蹩脚英文当众出丑。在第26届香港金像奖颁奖礼上宣布获最佳音响效果电影《鬼域》时,白纸黑字的英文Nakom Kositpaisal念不顺。
  孙俪
  2006年4月,孙俪的一张写真照片在网上流传,照片中孙俪穿了一件前胸印有英文单词 ;hustler ;的T恤,而 ;hustler ;在英语中有 ;妓女、男妓 ;的意思。长相甜美,一对会说话的大眼睛,一连演出了多部收视率高的电视剧,成为当之无愧的电视剧女王。可是论文化水平,她15岁初中毕业就考取上海警备区文工团。高中没上,更不要说大学了。后来说毕业于上海东方文化学院影视科,也就是给脸上涂点粉。和电影学院中戏上戏这些正规学院没法比。她也是误打误撞才进了演艺圈。所以犯了这样的错误,也是没有什么特别惊奇的。作为演员,大家关注的更多是外表的东西。可是作为演员如果不注意学习,增加自己的内涵,早晚有被掏空的那一天。成为导演手中的木偶和道具,没有内在的东西是长久不了的。
  郭晶晶
  郭晶晶出席秦皇岛国家游泳跳水训练基地揭牌活动时,打扮时尚的郭晶晶穿了件印有英文句子的短袖白色T恤出席,衣服上印着英文 ;Late nite lounge mingle if you ares ingle ;翻译成中文就是 ;你若是单身就来夜店交际吧 ;。含有非常暧昧的挑逗意味。私下穿这样文字作为休闲,一点无可厚非,可是穿这样的文字出席公众商业活动,可以肯定是不合适的。很明显郭晶晶并不懂这英文的意思。可惜她在香港呆那么长时间,男友还是香港人,自己的英文却是没有什么进步。她也因此遭到众人炮轰。其实因为英文差,不是衣服上的英文词儿穿错衣服当众遭受尴尬,被炮轰的还有不少艺人。散粉思考者看艺人和运动员的文化素质和修养亟待提高


分享到:


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询